Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3725

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya sagen: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Sa'd sagen: Der Prophet ﷺ nannte am Tag von Uhud für mich beide Eltern (indem er sprach:

„Mein Vater und meine Mutter mögen für dich geopfert werden“).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Sa'd am Tag von Uhud mit einer besonderen Wendung.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud, in der die Muslime dem Heer von Mekka gegenüberstanden.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Wendung großer Wertschätzung und Hingabe; der Prophet ﷺ drückte damit hier seine Unterstützung für Sa'd aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin eine besondere Vorzüglichkeit Sa'ds und ein Zeichen für die Wertschätzung, die der Prophet ﷺ ihm entgegenbrachte. Die Wendung ist eine Form der Ehrung und kein allgemeiner Auftrag, die Eltern zu opfern. Die Überlieferung unterstreicht auch, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten während des Kampfes persönlich ermutigte.

Lehren für heute
  1. Zeigt eure Wertschätzung für Menschen, die sich für das Gute einsetzen, besonders wenn sie schwierige Umstände durchstehen.
  2. Ermutigt andere bei anspruchsvollen Aufgaben mit aufrichtigen Worten und persönlicher Aufmerksamkeit.
  3. Lernt aus den Vorzügen der Gefährten, ohne eine Ehrungsformel als wörtlichen Befehl zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.