Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3726

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،‏.‏

Übersetzung

Makki ibn Ibrahim berichtete uns, Haschim ibn Haschim berichtete uns, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte:

„Ich habe mich selbst gesehen, als ich ein Drittel des Islam war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd erinnert daran, dass er in den frühen Jahren ein Drittel der Muslime ausmachte.

Begriffe erklärt
ein Drittel des Islam

Eine bildhafte Aussage über Saʿds Anteil an der kleinen Gruppe der Muslime in der frühen islamischen Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen Saʿds Aussage als Hinweis auf die geringe Größe der muslimischen Gemeinschaft in der frühen Zeit, nicht als wörtliche Zählung zu jedem beliebigen Zeitpunkt. Die Überlieferung hebt seinen frühen Übertritt zum Islam und seine besondere Stellung unter den Gefährten hervor, ohne für sich allein eine Rechtsregel festzulegen.

Lehren für heute
  1. Schätzt diejenigen, die sich früh und beständig für das Gute einsetzen, auch wenn ihre Gemeinschaft noch klein ist.
  2. Sprecht bescheiden über persönliche Verdienste und erkennt dabei Allahs Gunst an.
  3. Unterstützt neue Muslime mit Geduld und praktischer Hilfe, damit sie sich getragen fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.