Sahih al-Bukhari, Hadith 3727
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete mir, Ibn Abī Zā’ida teilte uns mit, Hāshim ibn Hāshim ibn ‘Utba ibn Abī Waqqās überlieferte uns und sagte: Ich hörte Sa‘īd ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Sa‘d ibn Abī Waqqās sagen:
„Niemand nahm den Islam vor dem Tag an, an dem ich ihn annahm. Und sieben Tage lang machte ich ein Drittel der damaligen Muslime aus.“ Abū Usāma folgte ihm in dieser Überlieferung und berichtete ebenfalls von Hāshim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In den frühesten Tagen des Islam war Sa‘d einer von nur drei Muslimen.
Sa‘d meint, dass er in jener frühen Zeit einer von nur drei Muslimen war.
Den Islam annehmen und sich der Gemeinschaft der Muslime anschließen.
Klassische Gelehrte verstehen Sa‘ds Aussage als Zeugnis dafür, wie früh er den Islam annahm und wie klein die erste muslimische Gemeinschaft war. Seine Worte betonen seinen Vorrang im Islam, nicht den Anspruch, jedem anderen Gefährten in jeder Hinsicht überlegen zu sein; die frühen Muslime werden für ihren Glauben und ihren Einsatz geehrt.
- Schätze diejenigen, die früh Verantwortung für das Gute übernommen haben, auch wenn ihre Gemeinschaft noch klein ist.
- Wenn du über die Vergangenheit sprichst, schildere deine eigenen Erfahrungen ehrlich und ohne Übertreibung.
- Unterstütze Menschen, die neu zum Islam gekommen sind, mit Geduld, Wissen und herzlicher Aufnahme.
Dieser eng verwandte Bericht im selben Kapitel enthält ebenfalls Sa‘ds Zeugnis über seine frühe Stellung unter den Muslimen.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Auch hier berichtet Sa‘d, dass er in der Anfangszeit einer von drei Muslimen war; dies stützt den Kontext dieser Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.