Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3729

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū al-Yaman berichtete uns, Schuʿaib übermittelte uns von az-Zuhrī, welcher sagte: ʿAlī ibn Husain erzählte mir, dass al-Miswar ibn Machrama sagte:

„ʿAlī warb um die Tochter von Abū Dschahl. Als Fātima davon erfuhr, kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚Dein Volk behauptet, du würdest nicht für deine Töchter zornig werden, obwohl ʿAlī nun die Tochter von Abū Dschahl heiraten will.‘ Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ, und ich hörte ihn nach dem Taschahhud sagen: ‚Amma baʿdu: Ich habe meine Tochter mit Abū al-ʿĀs ibn ar-Rabīʿ verheiratet; er hat zu mir gesprochen und war wahrhaftig gegen mich. Wahrlich, Fātima ist ein Teil von mir, und ich hasse es, wenn ihr Leid widerfährt. Bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ und die Tochter des Feindes Allahs können nicht zugleich Ehefrauen eines einzigen Mannes sein.‘“ Daraufhin ließ ʿAlī von seinem Heiratsantrag ab. Und Muhammad ibn ʿAmr ibn Halhala fügte hinzu, über Ibn Schihāb, von ʿAlī, von Miswar: „Ich hörte den Propheten ﷺ sprechen, und er erwähnte einen Schwiegersohn aus dem Stamm der Banū ʿAbd Schams. Er lobte ihn sehr für die durch Heirat geschaffene Verwandtschaft und sagte wohlwollend: ‚Er sprach zu mir und war ehrlich, und er versprach mir etwas und hielt sein Versprechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte Fatima vor Kummer und erkannte ihre besondere Verbundenheit mit ihm an.

Hintergrund & Anlass

Fatima erfuhr, dass ‘Ali um die Hand der Tochter von Abu Dschahl angehalten hatte, und sprach den Propheten ﷺ darauf an. Er machte deutlich, dass ihr Kummer ihn berührte, woraufhin ‘Ali den Heiratsantrag zurückzog.

Begriffe erklärt
bid‘atun minnī

Ein Teil von mir: eine Wendung, die die besondere Verbundenheit zwischen Fatima und dem Propheten ﷺ beschreibt.

khitba

Ein formeller Heiratsantrag; das bedeutet nicht, dass die Ehe bereits geschlossen wurde.

Tasahhud

Das Glaubensbekenntnis, das im Gebet und bei bestimmten Ansprachen gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass der Prophet ﷺ Fatimas Gefühle ernst nahm und dass die Fürsorge für die Familie sowie die Vermeidung ungerechtfertigten Leids wichtige Werte sind. Sie bringen seinen Einwand mit den besonderen Umständen dieses Falls in Verbindung, darunter die Verbindung von Fatima und der Tochter von Abu Dschahl in einer Ehe. Die Überlieferung gilt daher nicht als allgemeines Verbot der Polygynie. Gelehrte verweisen auch auf das Lob, das der Prophet ﷺ Abu al-‘As aussprach: Vertrauenswürdigkeit und das Einhalten von Versprechen sind wichtige Eigenschaften in einer Ehe.

Lehren für heute
  1. Nimm die Gefühle deines Partners ernst und besprecht wichtige Entscheidungen über die Ehe offen und respektvoll.
  2. Sei verlässlich in dem, was du sagst, und halte deine Versprechen – auch innerhalb der Familie.
  3. Hole bei familiären Konflikten weisen Rat ein und suche nach einer Lösung, die unnötigen Kummer vermeidet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.