Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3728

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Châlid ibn Abdullâh berichtete uns, von Ismâ'îl, von Qays, der sagte: Ich hörte Sa'd – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich war der erste der Araber, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abschoss. Wir zogen mit dem Propheten ﷺ in den Kampf und hatten nichts zu essen außer Baumblättern, sodass der Kot eines jeden von uns wie der eines Kamels oder Schafes aussah, ohne jeglichen Zusammenhalt. Und nun tadeln mich die Banû Asad wegen meines Islams; wahrlich, dann wäre ich verloren und mein Werk wäre vergebens gewesen.“ Sie hatten sich bei Umar über ihn beschwert und gesagt: „Er verrichtet sein Gebet nicht richtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd erinnerte an seine Opfer und entgegnete der Kritik an seinem Glauben.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus den Banū Asad beschwerten sich bei ʿUmar, Saʿd verrichte sein Gebet nicht richtig. Saʿd antwortete, indem er an seinen frühen Einsatz und die Entbehrungen an der Seite des Propheten ﷺ erinnerte.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs

In der Absicht, Allahs Religion zu dienen; Saʿd berichtet, dass er im Kampf einen Pfeil abschoss.

ohne festen Zusammenhang

Wegen des Nahrungsmangels war der Stuhl dünn und bildete keine feste Masse.

Vorwürfe

Saʿd wurde Mängel in seinem Verständnis oder seiner Praxis des Islam vorgeworfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen Saʿds Erwähnung seiner frühen Teilnahme an Kämpfen als Erinnerung an seinen Dienst und nicht als Selbstverherrlichung. Der Bericht zeigt auch, dass Vorwürfe über das Gebet eines Menschen sorgfältig geprüft und nicht ohne Beweise als Urteil über dessen Glauben gewertet werden dürfen. Saʿds Erinnerung an Hunger und Entbehrungen hebt die Opfer der frühen Muslime hervor.

Lehren für heute
  1. Untersuche eine Beschwerde über das Gebet eines Menschen sorgfältig, bevor du ein Urteil fällst.
  2. Würdige die Opfer von Menschen, die sich jahrelang für ihren Glauben und ihre Gemeinschaft eingesetzt haben.
  3. Bleibe standhaft, wenn dein Glaube zu Unrecht infrage gestellt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.