Sahih al-Bukhari, Hadith 373
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Ibn Shihab berichtete uns, von 'Urwah, von 'Aisha, dass der Prophet ﷺ in einer Khamisa mit Mustern betete. Er blickte während des Gebets auf ihre Muster. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Bringt diese meine Khamisa zu Abu Jahm und bringt mir seine Anbijaniyya (ein Wollgewand ohne Muster), denn sie hat mich soeben von meinem Gebet abgelenkt.“ Hisham ibn 'Urwah berichtete von seinem Vater, von 'Aisha, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich blickte auf ihre Muster, während ich im Gebet war, und ich fürchtete, dass sie mich in Versuchung bringen könnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vermied ein Kleidungsstück, das ihn beim Gebet ablenkte.
Ein Obergewand mit Verzierungen oder Mustern.
Ein Wollgewand ohne auffällige Verzierungen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, ablenkende Verzierungen aus dem Gebetsraum und von Gebetskleidung fernzuhalten, damit die Aufmerksamkeit Allah gilt. Der Prophet ﷺ erklärte, dass ihn das Gewand beim Gebet ablenkte, und wählte deshalb ein schlichteres Kleidungsstück. Die Überlieferung lehrt auch, dass eine Ablenkung das Gebet nicht automatisch ungültig macht: Eine Wiederholung des Gebets wird nicht erwähnt. Die Rechtsschulen betonen in ihren Regeln zur Gebetskleidung vor allem Bedeckung und Reinheit; diese Überlieferung spricht zusätzlich dafür, alles zu vermeiden, was die Konzentration stört.
- Lege dein Telefon weg und schalte vor dem Gebet die Benachrichtigungen aus.
- Wähle Gebetskleidung und einen Gebetsplatz ohne auffällige Muster oder andere störende Reize.
- Wenn du bemerkst, dass etwas deine Aufmerksamkeit immer wieder ablenkt, beseitige diese Ablenkung, soweit es möglich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.