Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 374

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr berichtete uns und sagte: 'Abd al-Warith berichtete uns und sagte: 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb berichtete uns von Anas: Aischa hatte einen Qiram (einen dünnen Wollvorhang mit Mustern), mit dem sie eine Seite ihres Hauses verhängt hatte. Der Prophet ﷺ sagte:

„Nimm diesen Qiram von uns weg, denn seine Bilder erscheinen mir ständig während meines Gebets vor Augen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat darum, den Vorhang zu entfernen, weil seine Muster ihn beim Gebet ablenkten.

Begriffe erklärt
qiram

Ein dünnes Wolltuch oder ein Vorhang, der in diesem Bericht mit Mustern verziert war.

Bilder

Die Muster auf dem Vorhang, die in das Blickfeld des Propheten ﷺ gerieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ablenkende Verzierungen im Gebetsraum Aufmerksamkeit und Demut beim Gebet beeinträchtigen können. Der Prophet ﷺ ließ den Vorhang entfernen; der Bericht lehrt somit, solche Ablenkungen zu beseitigen, nicht aber, dass das Gebet dadurch ungültig war. Rechtsgelehrte erörtern Bilder und Dekoration anhand mehrerer Texte und unterscheiden zwischen Bildarten und Verwendungskontexten.

Lehren für heute
  1. Entferne auffällige Gegenstände aus deinem Gebetsbereich, wenn sie deine Aufmerksamkeit immer wieder auf sich ziehen.
  2. Schalte dein Telefon vor dem Gebet stumm und lege es außerhalb deines Sichtfelds ab.
  3. Suche dir einen ruhigen Ort und richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf die Worte und Handlungen des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.