Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 372

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns; Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, welcher sagte: 'Urwa berichtete mir, dass Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Fadschr-Gebet zu verrichten, und gläubige Frauen, in ihre Tücher gehüllt, nahmen gemeinsam mit ihm an diesem Gebet teil. Danach kehrten sie in ihre Häuser zurück, ohne dass jemand sie erkannte.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen nahmen, sittsam in ihre Umhänge gehüllt, am Fajr-Gebet teil.

Begriffe erklärt
Fajr

Das Pflichtgebet bei Anbruch der Morgendämmerung.

Umhänge

Weite Kleidungsstücke, mit denen sich die Frauen bedeckten.

nicht erkannt

Die Menschen konnten sie bei ihrer Rückkehr nach Hause nicht identifizieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilnehmen dürfen, wenn sie sich angemessen und sittsam kleiden. Die Aussage, dass sie nicht erkannt wurden, beschreibt ihre Bedeckung und die frühe Uhrzeit des Fajr-Gebets; sie begründet für sich genommen kein allgemeines Gebot, dass Frauen unkenntlich sein müssten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Teilnahme von Frauen am Gebet an und berücksichtigen dabei Sittsamkeit sowie die Vermeidung unnötiger Hindernisse oder Unsicherheit.

Lehren für heute
  1. Wer am Gemeinschaftsgebet teilnimmt, sollte bedeckende und schlichte Kleidung wählen.
  2. Moscheen sollten Frauen, die am Gebet teilnehmen möchten, Raum dafür bieten.
  3. Achten Sie die Privatsphäre anderer und machen Sie ihre Teilnahme am Gottesdienst nicht unnötig zum Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.