Sahih al-Bukhari, Hadith 3733
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich ging zu Az-Zuhri, um ihn nach dem Hadith über die Frau der Banu Makhzum zu fragen, woraufhin er mich zurechtwies. Ich fragte Sufyan:
„Hast du dies nicht von jemand anderem gehört?“ Er antwortete: „Ich fand es in einem Buch, das Ayyub ibn Musa geschrieben hatte, überliefert von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Eine Frau der Banu Makhzum hatte einen Diebstahl begangen. Die Leute sagten daraufhin: ‚Wer wagt es, für sie beim Propheten ﷺ zu sprechen?‘ Niemand wagte es, ihn anzusprechen, außer Usama ibn Zayd. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Die Kinder Israels pflegten, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn freizulassen; wenn jedoch ein Schwacher stahl, schnitten sie ihm die Hand ab. Wenn Fatima stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit verlangt, dass Regeln für Einflussreiche und Schutzbedürftige gleichermaßen gelten.
Eine Frau aus Banu Makhzum hatte gestohlen. Die Menschen suchten jemanden, der sich beim Propheten ﷺ für sie einsetzen würde; Usama ibn Zayd tat dies. Der Prophet ﷺ verwies auf die ungleiche Rechtsprechung unter den Kindern Israels und erklärte, dass selbst Fatima nicht von der Strafe ausgenommen würde, wenn sie den Diebstahl begangen hätte.
Ein einflussreicher Clan innerhalb der Quraisch, des Stammes von Mekka.
Die Bitte an eine Person mit Autorität, sich für jemand anderen einzusetzen.
Fatima war die Tochter des Propheten ﷺ; ihre Erwähnung unterstreicht, dass auch Familienangehörige keinen Vorrang erhalten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gerechtigkeit verlangt, Regeln nicht von Abstammung, Status oder Einfluss abhängig zu machen. Fürsprache darf nicht dazu dienen, einer privilegierten Person zu ermöglichen, sich einer festgesetzten Strafe zu entziehen. Die Aussage über Fatima betont diesen Grundsatz und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Gesetzliche Strafen dürfen nur von der zuständigen Autorität vollzogen werden, und die entsprechenden Voraussetzungen müssen erfüllt sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Diebstahl und die Voraussetzungen der vorgeschriebenen Strafe in ihrer Fiqh-Lehre; diese Überlieferung erlaubt es nicht, jemanden ohne Zuständigkeit oder Beweis zu bestrafen.
- Beurteilen Sie einen Verstoß nach denselben Regeln, unabhängig von Herkunft oder gesellschaftlicher Stellung.
- Nutzen Sie Einfluss oder persönliche Beziehungen nicht, um jemanden einer rechtmäßigen Prüfung zu entziehen.
- Sorgen Sie dafür, dass gesetzliche Strafen ausschließlich von zuständigen Behörden und unter Beachtung der Beweise und Voraussetzungen vollzogen werden.
Diese Überlieferung schildert die Besorgnis der Quraisch und ihren Versuch, Usama ibn Zayd als Vermittler einzusetzen.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Diese Fassung gehört zur selben Geschichte über die Frau aus Banu Makhzum und hilft, den Hintergrund des Falls zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Dieser Hadith liefert zusätzlichen Kontext zu Usama, der sich in der Geschichte für die Frau einsetzte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.