Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3736

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Übersetzung

Und Nu‘aim sagte, überliefernd von Ibn al-Mubārak: Ma‘mar berichtete uns von az-Zuhrī: Ein freigelassener Sklave von Usāma ibn Zaid berichtete mir, dass al-Haddschādsch ibn Aiman ibn Umm Aiman – und Aiman ibn Umm Aiman war der Halbbruder von Usāma mütterlicherseits und gehörte zu den Ansār – von Ibn ‘Umar dabei gesehen wurde, wie er seine Verbeugung und seine Niederwerfung nicht vollständig ausführte. Da sagte Ibn ‘Umar zu ihm: „Wiederhole dein Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar wies einen Mann an, sein Gebet zu wiederholen, weil er die Verbeugungen und Niederwerfungen nicht vollständig ausgeführt hatte.

Begriffe erklärt
Ruku‘

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Sudschud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Verbeugung und Niederwerfung sorgfältig und vollständig ausgeführt werden müssen. Ibn Umar bemerkte Mängel bei beiden Haltungen und wies den Mann an, erneut zu beten. Der Bericht betont damit, dass die Gebetsbewegungen nicht hastig ausgeführt werden dürfen; die genaue rechtliche Beurteilung solcher Mängel hängt von ihrer Art ab.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Gebet Zeit, um Verbeugung und Niederwerfung vollständig auszuführen.
  2. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und korrigiere Mängel mit Wissen und Respekt.
  3. Wenn du Zweifel an der Gültigkeit eines Gebets hast, halte dich an die Anleitung eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.