Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3747

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Uthman berichtete uns von Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ ihn und Al-Hasan in den Arm nahm und sagte:

„O Allah, ich liebe sie beide, so liebe auch sie“, oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte den beiden Jungen seine Zuneigung und bat Allah, sie zu lieben.

Begriffe erklärt
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, der Enkel des Propheten ﷺ.

O Allah, liebe auch sie

Ein Bittgebet, in dem der Prophet ﷺ Allah darum bittet, Usama und Al-Hasan zu lieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass es gute prophetische Praxis ist, Kindern offen Zuneigung zu zeigen und für sie zu beten. Die Worte verbinden die Liebe zu Menschen mit der Bitte um Allahs Liebe. Der Zusatz „oder Worte in diesem Sinne“ zeigt, dass der Überlieferer die Bedeutung wiedergibt, ohne einen wortgetreuen Ausspruch zu beanspruchen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Kindern Ihre Zuneigung herzlich und auf angemessene Weise.
  2. Beten Sie konkret für die Menschen, die Sie lieben, und bitten Sie Allah, ihnen Sein Wohlgefallen zu gewähren.
  3. Geben Sie Kindern Zeit und Aufmerksamkeit, damit sie sich wahrgenommen und geschätzt fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.