Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3746

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa berichtete uns, Ibn Uyayna berichtete uns, Abu Musa berichtete uns, von Al-Hasan, der Abu Bakra sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ auf der Kanzel, während Al-Hasan neben ihm saß. Er blickte abwechselnd zu den Menschen und zu ihm und sagte:

„Dieser mein Sohn ist ein Herr (Sayyid), und vielleicht wird Allah durch ihn Frieden zwischen zwei Gruppen von Muslimen stiften.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass Al-Hasan Muslime miteinander versöhnen würde.

Begriffe erklärt
Sayyid

Eine herausragende und geehrte Person; hier bezeichnet der Begriff Al-Hasans hohen Rang.

zwei Gruppen von Muslimen

Zwei Parteien innerhalb der muslimischen Gemeinschaft, die miteinander im Konflikt lagen.

Versöhnung

Die Wiederherstellung von Frieden und Eintracht zwischen Parteien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Vorhersage Al-Hasans Verdienst und Führungsstärke bestätigt. Muslime miteinander zu versöhnen ist eine wertvolle Tat; der Hadith unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gemeinschaft zu bewahren und Konflikte zu beenden. Al-Hasan zählt außerdem zur Familie des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Suche bei Meinungsverschiedenheiten aktiv nach einer fairen Lösung, die den Frieden zwischen den Menschen wiederherstellt.
  2. Beurteile Führungsstärke nicht nur nach Macht, sondern auch danach, ob jemand Menschen miteinander versöhnen kann.
  3. Sprich respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und erkenne ihre besondere Stellung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.