Sahih al-Bukhari, Hadith 3748
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Husain ibn Muhammad berichtete mir, Dscharrir berichtete uns, von Muhammad, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Der Kopf von al-Husain – Friede sei mit ihm – wurde zu Ubaidullah ibn Ziyad gebracht und in eine Schüssel gelegt. Er begann mit einem Stäbchen darin zu stochern und äußerte sich über seine Schönheit. Da sagte Anas:
„Er war derjenige von ihnen, der dem Gesandten Allahs ﷺ am meisten ähnelte, und sein Haar war mit Wasma gefärbt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas berichtet, dass al-Husayn dem Propheten ﷺ am ähnlichsten sah.
Eine Pflanze, die zum Färben der Haare verwendet wurde.
Ein breites Gefäß, in das der Kopf gelegt wurde.
Klassische Gelehrte führen Anas’ Zeugnis als Beschreibung von al-Husayns äußerer Ähnlichkeit mit dem Propheten ﷺ an. Der Bericht erwähnt auch die erschütternde Behandlung seines Kopfes durch Ibn Ziyad; er ist keine Erlaubnis, Verstorbene respektlos zu behandeln. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Regel zum Haarefärben ab.
- Sprich respektvoll über al-Husayn und die weiteren Mitglieder der Familie des Propheten ﷺ.
- Behandle Verstorbene würdevoll, auch wenn du ihre Taten oder Ansichten kritisierst.
- Gib historische Berichte sorgfältig wieder und unterscheide zwischen dem Berichteten und den daraus abgeleiteten Regeln.
Dieser sahih-Bericht handelt von der besonderen Verbundenheit des Propheten ﷺ mit seinen Angehörigen und bietet Kontext für al-Husayns Stellung innerhalb seiner Familie.
Sahih al-Bukhari · #3749 (Sahih)Er knüpft an das Thema der äußeren Ähnlichkeit mit dem Propheten ﷺ an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.