Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3748

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Husain ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Husain ibn Muhammad berichtete mir, Dscharrir berichtete uns, von Muhammad, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Der Kopf von al-Husain – Friede sei mit ihm – wurde zu Ubaidullah ibn Ziyad gebracht und in eine Schüssel gelegt. Er begann mit einem Stäbchen darin zu stochern und äußerte sich über seine Schönheit. Da sagte Anas:

„Er war derjenige von ihnen, der dem Gesandten Allahs ﷺ am meisten ähnelte, und sein Haar war mit Wasma gefärbt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas berichtet, dass al-Husayn dem Propheten ﷺ am ähnlichsten sah.

Begriffe erklärt
Wasma

Eine Pflanze, die zum Färben der Haare verwendet wurde.

Schale

Ein breites Gefäß, in das der Kopf gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen Anas’ Zeugnis als Beschreibung von al-Husayns äußerer Ähnlichkeit mit dem Propheten ﷺ an. Der Bericht erwähnt auch die erschütternde Behandlung seines Kopfes durch Ibn Ziyad; er ist keine Erlaubnis, Verstorbene respektlos zu behandeln. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Regel zum Haarefärben ab.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über al-Husayn und die weiteren Mitglieder der Familie des Propheten ﷺ.
  2. Behandle Verstorbene würdevoll, auch wenn du ihre Taten oder Ansichten kritisierst.
  3. Gib historische Berichte sorgfältig wieder und unterscheide zwischen dem Berichteten und den daraus abgeleiteten Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.