Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3750

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, Abdallâh teilte uns mit und sagte: Umar ibn Saîd ibn Abî Husain berichtete mir von Ibn Abî Mulaika, von Uqba ibn al-Hârith, der sagte: Ich sah Abû Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, wie er al-Hasan trug und sprach:

„Mein Vater sei für dich geopfert; du ähnelst dem Propheten ﷺ und nicht Alî.“ Und Alî lachte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr zeigte al-Hasan Zuneigung und schätzte seine Ähnlichkeit mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, der Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Ali und Fatima.

Möge mein Vater für dich geopfert werden

Ein arabischer Ausdruck tiefer Zuneigung und Wertschätzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, die Familie des Propheten ﷺ zu lieben und zu ehren. Alis Lachen zeigt, dass Abu Bakrs Bemerkung in einer herzlichen und harmonischen Atmosphäre fiel; die Worte stellen keinen Gegensatz zwischen Ali und dem Propheten ﷺ fest, sondern weisen auf al-Hasans Ähnlichkeit mit seinem Großvater hin.

Lehren für heute
  1. Sprecht über die Familie des Propheten ﷺ mit Zuneigung und Respekt.
  2. Würdigt gute Eigenschaften anderer, ohne daraus Rivalität entstehen zu lassen.
  3. Tragt zu einem herzlichen Umgang bei, in dem Wertschätzung und Humor die Beziehungen stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.