Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3756

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Khalid, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ drückte mich an seine Brust und sagte: „O Allah, lehre ihn die Weisheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ umarmte Ibn Abbas und bat Allah, ihm Weisheit zu schenken.

Begriffe erklärt
Weisheit

In diesem Zusammenhang bezeichnet Weisheit tiefes Verständnis und die richtige Anwendung von Wissen, einschließlich der Kenntnis des Korans.

drückte mich an seine Brust

Der Prophet ﷺ umarmte Ibn Abbas liebevoll und fürsorglich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung die besondere Fürsorge des Propheten ﷺ für Ibn Abbas und den Wert von Bittgebeten um Wissen und Verständnis. Sie erklären „Weisheit“ hier als tiefe Einsicht in die Religion und, in al-Bukharis Erläuterung, als Verständnis des Wissens über den Koran. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen die Überlieferung als Ermutigung an, Wissen zu erwerben und für Lernende zu beten; für sich allein begründet sie keine eigenständige rechtliche Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Wissen, das zu Verständnis und weisem Handeln führt.
  2. Sprich ein aufrichtiges Bittgebet für Lernende und Studierende.
  3. Zeige Lernenden Zuneigung und ermutige sie, sich im Wissen weiterzuentwickeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.