Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3758

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Masruq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Ibrahim, von Masruq, der sagte: Abdullah (ibn Mas'ud) wurde in Gegenwart von Abdullah ibn Amr erwähnt, worauf dieser sagte:

„Das ist ein Mann, den ich seitdem stets liebe, nachdem ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Lernt den Quran von vier Personen: Abdullah ibn Mas'ud‘ – und er begann mit ihm –, Salim, dem Freigelassenen von Abu Hudhaifa, Ubaiy ibn Ka'b und Mu'adh ibn Dschabal.‘“ Er sagte: „Ich weiß nicht mehr, ob er mit Ubaiy oder mit Mu'adh begann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ benannte vier Gefährten als maßgebliche Quellen für das Erlernen der Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Den Koran von ihnen lernen

Lerne die Koranrezitation von ihnen und nimm ihr Wissen und ihren Vortrag als Orientierung.

Freigelassener

Eine Person, die zuvor versklavt war und später ihre Freiheit erlangte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Koranwissen bei qualifizierten Lehrern erworben wird und dass die genannten Gefährten auf diesem Gebiet besondere Autorität besaßen. Das Lob für Abdullah ibn Mas'ud zeigt, dass sein Wissen und seine Verdienste anerkannt wurden. Die Überlieferung nennt vier herausragende Lehrer, ohne zu behaupten, dass nur sie den Koran lehren durften.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern, die ihr Wissen sorgfältig überliefert haben.
  2. Erkenne das Wissen und die Verdienste anderer an, auch wenn sie einen anderen Hintergrund haben.
  3. Gib Wissen über den Koran weiter und achte dabei die Fachkenntnis und die vielfältigen Beiträge der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.