Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3755

Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bilal ibn Rabah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns von Muhammad ibn Ubaid; Isma'il berichtete uns von Qais, dass Bilal zu Abu Bakr sagte:

„Wenn du mich für dich selbst gekauft hast, dann behalte mich. Wenn du mich jedoch um Allahs willen gekauft hast, dann lass mich frei für die Sache Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal bat Abu Bakr, ihn um Allahs willen freizulassen.

Begriffe erklärt
für Allah freigekauft

Bilal meint, dass seine Freilassung als eine Tat um Allahs willen erfolgen soll.

das Werk Allahs

Dies bezieht sich auf Bilals Einsatz für den Islam und seinen Gehorsam gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Bilals Worte als Aufruf zur Aufrichtigkeit: Besitz und Macht sollten nicht dem persönlichen Vorteil dienen, wenn jemand um Allahs willen freigelassen wird. Die Überlieferung würdigt Abu Bakrs Freigebigkeit und Bilals Hingabe an den Islam; sie ist keine allgemeine Rechtsregel für jede Form der Freilassung.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Wohltätigkeit deine Absicht und richte dein Handeln auf Allah aus, nicht auf dein eigenes Ansehen.
  2. Nutze deine Mittel, um Menschen dabei zu helfen, ihre Würde und Freiheit zurückzugewinnen.
  3. Setze deine Fähigkeiten und deine Zeit mit Aufrichtigkeit und Hingabe für das Gute ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.