Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3759

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sulaiman, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Masruq sagen: Abdullah ibn Amr sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ war weder in seiner Rede obszön, noch pflegte er bewusst verletzende Worte zu gebrauchen.“ Und er sagte: „Wahrlich, die Liebsten unter euch sind mir jene mit dem besten Charakter.“ Und er sagte: „Lernt den Quran von vier Personen: von Abdullah ibn Mas'ud, Salim (dem Freigelassenen von Abu Hudhaifa), Ubayy ibn Ka'b und Mu'adh ibn Dschabal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband edlen Charakter mit Wertschätzung und Kenntnis des Korans.

Begriffe erklärt
grob in seiner Sprache

Beleidigende, unanständige oder harte Worte verwenden.

den Koran lernen bei

Den Koran bei jemandem lernen, rezitieren und studieren, der darin kundig ist.

Salim, der Freigelassene von Abu Hudhaifa

Salim war ein freigelassener Diener Abu Hudhaifas und einer der genannten Experten für die Koranrezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass guter Charakter ein wichtiges Maß für die Nähe zum Propheten ﷺ ist. Seine Abneigung gegen grobe und absichtlich verletzende Sprache macht sorgfältiges Sprechen zu einem prophetischen Maßstab. Die genannten Gefährten galten als maßgebliche Lehrer des Korans; der Aufruf betont, dessen Rezitation und Wissen bei vertrauenswürdigen Fachleuten zu erlernen.

Lehren für heute
  1. Wähle heute bewusst Worte, die andere weder beleidigen noch unnötig verletzen.
  2. Arbeite mit kleinen täglichen Entscheidungen an deinem Charakter: Sei geduldig, ehrlich und freundlich.
  3. Lerne den Koran aufmerksam und suche dafür Unterricht bei einer vertrauenswürdigen, sachkundigen Lehrkraft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.