Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3764

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Bischr berichtete uns, Al-Mu'afa berichtete uns, von Uthman ibn al-Aswad, von Ibn Abu Mulaika, der sagte: Muawiya verrichtete nach dem Ischa-Gebet eine Rak'ah Witr, wobei ein freigelassener Sklave von Ibn Abbas bei ihm anwesend war. Dieser ging zu Ibn Abbas und berichtete ihm davon, worauf Ibn Abbas sagte:

„Lass ihn in Ruhe, denn er war in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verteidigte Muawiyas Verbindung zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Rak'a

Eine Gebetseinheit innerhalb des rituellen Gebets.

freigelassener Sklave

Eine Person, die zuvor versklavt und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ einen besonderen Vorzug darstellt. Ibn Abbas bat den anwesenden Mann, Muawiya nicht aufgrund einer einzigen beobachteten Gebetspraxis zu kritisieren, sondern verwies auf dessen enge Verbindung zum Propheten ﷺ. Die Überlieferung erwähnt, dass Muawiya eine Rak'a Witr betete; für sich genommen bietet sie keine umfassende Darstellung der unterschiedlichen Ansichten zur Form des Witr-Gebets.

Lehren für heute
  1. Beurteile einen Gefährten nicht vorschnell aufgrund einer einzelnen beobachteten Handlung; suche zunächst zuverlässiges Wissen und den Zusammenhang.
  2. Untersuche bei Meinungsverschiedenheiten die Belege und erkenne die Vorzüge der Gefährten des Propheten ﷺ an.
  3. Lerne die Regeln des Witr-Gebets aus zuverlässigen Quellen und begegne Meinungsverschiedenheiten darüber mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.