Sahih al-Bukhari, Hadith 3766
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Amr ibn Abbas berichtete mir: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns: Schu'ba berichtete uns von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Humran ibn Aban von Muawiya — möge Allah mit ihm zufrieden sein — berichten, dass dieser sagte: Ihr verrichtet ein Gebet, das wir den Propheten ﷺ niemals haben verrichten sehen, als wir in seiner Gesellschaft waren, und er hat es sogar verboten. Damit meinte er die zwei Rak'at nach dem Asr-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muawiya missbilligte es, nach dem verpflichtenden Asr-Gebet regelmäßig zwei Rakʿa zu beten.
Eine Einheit des islamischen Gebets, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man das freiwillige Gebet nach dem verpflichtenden Asr-Gebet nicht zur regelmäßigen Gewohnheit machen soll. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets und Gebete aus einem besonderen Anlass; diese Überlieferung betrifft die zwei freiwilligen Rakʿa unmittelbar nach Asr.
- Macht das freiwillige Gebet nach dem verpflichtenden Asr-Gebet nicht ohne zuverlässige Grundlage zur regelmäßigen Gewohnheit.
- Untersucht verwandte Überlieferungen gemeinsam und fragt einen qualifizierten Gelehrten nach den von den Rechtsschulen erörterten Ausnahmen.
- Befolgt die Sunna sorgfältig und vermeidet kategorische Urteile über andere, wenn anerkannte fiqh-rechtliche Meinungsverschiedenheiten bestehen.
Diese Überlieferung schildert ein Gespräch über das Gebet nach Asr und trägt dazu bei, die Frage des Betens zu dieser Zeit besser zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Aisha berichtet von Gebeten, die der Prophet ﷺ nach Asr verrichtete; zusammen mit Muawiyas Aussage macht dies eine Unterscheidung zwischen einem regelmäßigen freiwilligen Gebet und einem Gebet aus besonderem Anlass erforderlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.