Sahih al-Bukhari, Hadith 3768
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abu Salama überlieferte, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:
„Eines Tages sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: ‚O Aischa, dies ist Dschibril, der dir den Friedensgruß entrichtet.‘ Ich erwiderte: ‚Und auf ihm sei Frieden und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Du siehst, was ich nicht sehe.‘“ Sie richtete diese Worte an den Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gabriel überbringt Aischa den Friedensgruß Allahs durch den Propheten ﷺ.
Der Engel, der Allahs Offenbarung den Propheten überbrachte.
Ein Gruß, der Frieden und Sicherheit ausdrückt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die besondere Ehre ab, die Aischa zuteilwurde, als Gabriel ihr durch den Propheten ﷺ Grüße übermitteln ließ. Ihre Antwort zeigt gute Umgangsformen: Sie erwiderte den Gruß mit einem passenden, vollständigen Bittgebet. Der Bericht bestätigt außerdem, dass Engel Allahs Botschaften überbringen und der Prophet ﷺ wahrnehmen konnte, was andere nicht sahen.
- Erwidere einen Gruß freundlich und füge, wenn passend, ein Bittgebet um Barmherzigkeit und Segen hinzu.
- Erkenne die besonderen Verdienste anderer an, ohne ihre Stellung zu überhöhen.
- Sprich sorgfältig über das Verborgene und stütze Aussagen darüber auf zuverlässige Offenbarung.
Dieser Bericht behandelt die besonderen Vorzüge von Frauen, darunter Maria und Asiya, und passt zum Schwerpunkt dieses Kapitels auf den Verdiensten von Frauen.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Dieser Bericht hebt Aischas besondere Stellung und Verdienste hervor und stützt den Zusammenhang mit der Vorzüglichkeit der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.