Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3767

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ibn Abi Mulaika, von al-Miswar ibn Makhrama – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fatima ist ein Teil von mir; wer sie erzürnt, hat mich erzürnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimas Ehre ist eng mit der Ehre des Propheten ﷺ verbunden.

Begriffe erklärt
ein Teil von mir

Eine Formulierung, die Fatimas besondere Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und ihre hohe Stellung hervorhebt.

erzürnt

Sie so verletzen oder ihr Unrecht tun, dass sie zu Recht zornig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Fatima besondere Achtung und Liebe gebührt und dass es schwerwiegend ist, sie zu verletzen. Die Aussage unterstreicht auch die besondere Beziehung zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Tochter. Sie ist keine Erlaubnis, jeden persönlichen Ärger als Beweis für ein religiöses Urteil zu behandeln; der Kontext und die Gerechtigkeit der Situation bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und vermeidet verletzende Worte.
  2. Behandelt eure Töchter und Familienangehörigen liebevoll und nehmt ihre Gefühle ernst.
  3. Sucht bei Konflikten nach einer gerechten Lösung, ohne die Würde eines Menschen zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.