Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3770

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete mir, von Abd Allah ibn Abd al-Rahman, dass er Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Vorzug von Aischa vor den Frauen ist wie der Vorzug von Tharid vor anderen Speisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergleicht Aischas Vorzüglichkeit mit der von Tharid.

Begriffe erklärt
Vorzüglichkeit

Eine besondere Tugend oder ein herausragender Verdienst.

Tharid

Ein bekanntes Gericht aus Brot, Brühe und Fleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als Hervorhebung von Aischas besonderen Verdiensten und ihrer Stellung unter den Frauen. Der Vergleich mit Tharid, das als hervorragendes Gericht galt, verdeutlicht ihren hohen Rang; er bedeutet nicht, dass andere fromme Frauen keine Verdienste hätten.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Verdienste anderer an, ohne ihren Rang mit deinem eigenen zu vergleichen.
  2. Sprich respektvoll über die Mütter der Gläubigen und lerne ihr Vorbild kennen.
  3. Nutze verständliche Vergleiche, um Wertschätzung und Dankbarkeit auszudrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.