Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 377

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: Sahl ibn Sa'd wurde gefragt, woraus der Minbar bestand. Er antwortete:

„Es gibt niemanden mehr unter den Menschen, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Er war aus Tamariskenholz vom Wald gefertigt. Ein Freigelassener einer bestimmten Frau hat ihn für den Gesandten Allahs ﷺ angefertigt. Als er fertiggestellt und aufgestellt war, stellte sich der Gesandte Allahs ﷺ darauf, wandte sich zur Qibla, sprach den Takbir und die Menschen standen hinter ihm. Er rezitierte und verbeugte sich, und die Menschen verbeugten sich hinter ihm. Dann hob er seinen Kopf, stieg rückwärts hinab und warf sich auf dem Boden nieder. Anschließend kehrte er zum Minbar zurück, rezitierte erneut, verbeugte sich, hob seinen Kopf und stieg wieder rückwärts hinab, bis er sich auf dem Boden niederwarf. So war es.“ Abu Abdullah sagte: Ali ibn Abdullah erzählte: Ahmad ibn Hanbal – Allah erbarme sich seiner – fragte mich nach diesem Hadith und sagte: „Ich wollte nur zeigen, dass der Prophet ﷺ höher stand als die Menschen; gemäß diesem Hadith spricht also nichts dagegen, dass der Imam während des Gebets höher steht als die Gemeinde.“ Ich sagte: „Sufyan ibn Uyaina wurde oft dazu befragt, hast du es nicht von ihm gehört?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete auf dem Minbar und stieg hinab, um sich auf dem Boden niederzuwerfen.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal leitete aus diesem Bericht ab, dass ein Imam während des Gebets höher stehen darf als die hinter ihm Betenden. Die Gelehrten erörtern dies als zulässige Anordnung, wenn Imam und Gemeinde den Gebetsbewegungen gut folgen können. Der Hadith beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach der Verbeugung hinabstieg, um sich auf dem Boden niederzuwerfen.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie beim Gemeinschaftsgebet aufmerksam den Bewegungen des Imams.
  2. Richten Sie die Moschee so ein, dass die Gemeinde den Imam gut sehen und ihm folgen kann.
  3. Lernen Sie Gebetspraktiken aus zuverlässigen Überlieferungen und geben Sie sie sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.