Sahih al-Bukhari, Hadith 378
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun berichtete uns und sagte: Humaid at-Tawil teilte uns mit, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ von seinem Pferd fiel und sich am Bein oder an der Schulter verletzte. Er schwor daraufhin, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen, und hielt sich in einem Obergeschoss auf, dessen Treppe aus Palmstämmen bestand. Seine Gefährten kamen, um ihn zu besuchen, und er leitete das Gebet für sie im Sitzen, während sie standen. Als er den Friedensgruß sprach, sagte er:
„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder; und wenn er stehend betet, so betet stehend.“ Nach neunundzwanzig Tagen kam er herunter, und sie sagten: „O Gesandter Allahs, du hast doch einen Monat geschworen!“ Er antwortete: „Der Monat ist neunundzwanzig Tage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Gebet folgt man dem Imam, und ein Monat kann 29 Tage haben.
Der Prophet ﷺ wurde verletzt, nachdem er von seinem Pferd gestürzt war, und leitete das Gebet für seine Gefährten im Sitzen. Anschließend hielt er sich 29 Tage in einem oberen Raum auf; dem Text zufolge hatte er für diesen Zeitraum geschworen, nicht zu seinen Frauen zu gehen.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass dem Imam bei den Gebetshandlungen gefolgt werden soll und man ihm nicht vorausgehen darf. Über die Stelle, in der der Imam im Sitzen betet, während die Gemeinde steht, besteht Uneinigkeit: In den hanafitischen, malikitischen und schafiitischen Rechtsschulen bleiben die Betenden stehen; die hanbalitische Schule lässt unter bestimmten Umständen auch ein Gebet der Gemeinde im Sitzen zu. Die Überlieferung über den Monat zeigt, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauern kann; die Zählung richtet sich nach den anerkannten Regeln zur Sichtung der Mondsichel.
- Folgt dem Imam bei den Gebetshandlungen und beginnt nicht vor ihm.
- Wenn ihr verletzt seid, betet entsprechend euren Möglichkeiten und achtet darauf, die Gemeinde nicht unnötig zu beeinträchtigen.
- Denkt bei islamischen Kalenderdaten daran, dass ein Monat 29 oder 30 Tage haben kann.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Sitzen betet und seine Gefährten ihm im Gebet folgen.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Die Überlieferung erzählt, wie der Prophet ﷺ in einem Familienhaus das Gebet leitete, und veranschaulicht damit die Praxis des Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.