Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 376

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns und sagte: Umar ibn Abi Za'ida berichtete mir, von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem roten Lederzelt, und ich sah Bilal das restliche Wasser nehmen, mit dem der Prophet ﷺ seine Gebetswaschung vollzogen hatte. Und ich sah die Menschen eilig versuchen, etwas von diesem Wasser zu bekommen; wer etwas davon erhielt, rieb sich damit ein, und wer nichts davon bekam, nahm die Feuchtigkeit von der Hand seines Gefährten. Dann sah ich Bilal einen kurzen Speer nehmen, den er in den Boden steckte. Der Prophet ﷺ kam heraus, gekleidet in einen roten Umhang, hochgeschürzt, und leitete die Menschen im Gebet zum Speer hin für zwei Rak'at. Und ich sah Menschen und Tiere vor dem Speer vorbeigehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete mit einem Speer als Gebetsabschirmung, während Menschen dahinter vorbeigingen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

Sutrah

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Gebetsabschirmung dient.

Rakʿah

Eine Einheit des islamischen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutrah vor sich aufzustellen. Ein Speer oder Stock kann diesem Zweck dienen. Menschen und Tiere gingen hinter dem Speer vorbei; dies unterstreicht, dass die Abschirmung den Durchgang vor der betenden Person markiert. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten Segen im Wasser suchten, das nach der Waschung des Propheten ﷺ übrig geblieben war. Gelehrte verstehen dies als einen besonderen, mit ihm verbundenen Segen und nicht als allgemeine Aufforderung, das Wasser anderer zu sammeln.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet an einem offenen Ort eine geeignete Sutrah vor dir auf.
  2. Halte den Durchgang vor einer betenden Person frei und gehe, falls nötig, hinter ihrer Sutrah vorbei.
  3. Bete aufmerksam und befolge die überlieferte Form der Andacht, ohne besondere Praktiken aus der außergewöhnlichen Verbundenheit der Gefährten mit dem Propheten ﷺ zu verallgemeinern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.