Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3771

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns von Al-Qasim ibn Muhammad, dass Aischa erkrankte. Da kam Ibn Abbas und sagte:

„O Mutter der Gläubigen, du schließt dich wahrhaftigen Vorreitern an: dem Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas tröstete die kranke Aischa, indem er sie daran erinnerte, dass sie den Propheten ﷺ und Abu Bakr wiedersehen würde.

Begriffe erklärt
Mutter der Gläubigen

Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

rechtschaffene Vorgänger

Geliebte Verstorbene, die Aischa ins Jenseits vorausgingen: der Prophet ﷺ und Abu Bakr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte von Ibn Abbas als Ausdruck des Trostes und der Wertschätzung für Aischa sowie als Hinweis auf den hohen Rang des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und Aischas. Die Formulierung verweist auf das Jenseits und das Wiedersehen mit geliebten Menschen; sie verleiht niemandem die Befugnis, eigenständig über das endgültige Schicksal einer Person zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und tröstet sie mit Worten, die ihre Würde und ihren Glauben stärken.
  2. Sprecht respektvoll über die Gefährten und erkennt ihre besonderen Vorzüge an.
  3. Zeigt Mitgefühl, wenn jemand krank ist, ohne endgültige Aussagen über dessen jenseitiges Schicksal zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.