Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3773

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Sie hatte sich von Asma eine Halskette geliehen, die dann verloren ging. Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ einige seiner Gefährten aus, um sie zu suchen. Als die Zeit für das Gebet eintrat, beteten sie ohne Wudu. Als sie zum Propheten ﷺ zurückkehrten, beklagten sie sich bei ihm darüber, woraufhin der Vers über den Tayammum offenbart wurde. Usaid ibn Hudair sagte zu ihr:

„Möge Allah dich mit Gutem belohnen! Bei Allah, nie ist dir etwas widerfahren, ohne dass Allah dir daraus einen Ausweg gewährt und darin einen Segen für die Muslime gelegt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust einer Halskette gab Anlass zur Offenbarung der Regelung des Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Aisha lieh sich von Asma’ eine Halskette, die verloren ging. Der Prophet ﷺ schickte Gefährten, um danach zu suchen. Als die Gebetszeit kam und sie kein Wasser für die Gebetswaschung hatten, beteten sie ohne Gebetswaschung. Nach ihrer Rückkehr wurde der Vers über Tayammum offenbart.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tayammum ein von Allah gewährter Ersatz für die Gebetswaschung ist, wenn seine Voraussetzungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Durchführung des Tayammum anhand dieses und weiterer Belege. Das Ereignis zeigt auch, wie aus einer schwierigen Lage eine dauerhafte Erleichterung für die muslimische Gemeinschaft wurde.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann, lerne, Tayammum gemäß den geltenden Regeln zu verrichten.
  2. Suche bei einer praktischen religiösen Frage verlässliches Wissen und handle nach den für die Situation geltenden Vorschriften.
  3. Aus einer Schwierigkeit kann ein dauerhafter Segen entstehen; begegne ihr mit Geduld und Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.