Sahih al-Bukhari, Hadith 3772
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam: Ich hörte Abu Wa'il sagen:
„Als Ali Ammar und Al-Hasan nach Kufa sandte, um die Menschen zum Kampf aufzurufen, hielt Ammar eine Ansprache und sagte: ‚Ich weiß gewiss, dass sie seine Ehefrau in dieser Welt und im Jenseits ist, doch Allah prüft euch, ob ihr Ihm folgen werdet oder ihr.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar warnt, dass die politische Entscheidung in Bezug auf Ali eine Prüfung war.
Ali schickte Ammar und Al-Hasan nach Kufa, um die Einwohner aufzurufen, ihn zu unterstützen. Ammar erkannte an, dass Aisha die Ehefrau des Propheten ﷺ im Diesseits und im Jenseits war, und bezeichnete die Situation als eine Prüfung.
Eine Situation, in der der Glaube, das Urteilsvermögen und die Loyalität eines Menschen auf die Probe gestellt werden.
Menschen dazu bewegen, sich einem militärischen Feldzug anzuschließen.
Klassische Kommentatoren betonen, dass Ammar Aishas besondere Stellung als Ehefrau des Propheten ﷺ anerkannte und zugleich die Menschen dazu aufrief, Ali zu folgen. Der Bericht zeigt, dass die Achtung vor den Müttern der Gläubigen mit der Unterscheidung zwischen politischen Standpunkten vereinbar ist. Er ist keine allgemeine Erlaubnis, die Gefährten zu beleidigen oder historische Konflikte leichtfertig zu beurteilen.
- Prüfe sorgfältig, was gerecht ist, bevor du in einem Konflikt Partei ergreifst.
- Sprich respektvoll über die Gefährten, auch wenn du ihre politischen Entscheidungen besprichst.
- Lass die Loyalität gegenüber Menschen niemals schwerer wiegen als die Treue zu Allah und zur Gerechtigkeit.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls von Aisha und hilft, den größeren Zusammenhang der Ereignisse in diesem Kapitel zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel beleuchtet ihren Rang und liefert zusätzlichen Kontext zu Ammars Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.