Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3775

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad berichtete uns, Hisham berichtete von seinem Vater, der sagte: Die Leute sandten ihre Geschenke bevorzugt am Tag von Aischa. Aischa sagte:

„Meine Mitfrauen versammelten sich bei Umm Salama und sagten: ‚O Umm Salama! Bei Allah, die Leute senden ihre Geschenke bevorzugt am Tag von Aischa, doch wir wünschen das Gute ebenso wie Aischa es wünscht. Befiehl daher dem Gesandten Allahs ﷺ, den Leuten zu befehlen, ihm ihre Geschenke zu senden, wo immer er sich befindet oder wessen Turnus auch immer es ist.‘“ Umm Salama sagte: „Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, doch er wandte sich von mir ab. Als er zu mir zurückkehrte, erwähnte ich es erneut, und er wandte sich wieder ab. Als ich es beim dritten Mal erwähnte, sagte er: ‚O Umm Salama! Kränke mich nicht, indem du Aischa verletzt, denn bei Allah, die Offenbarung ist nie zu mir herabgekommen, während ich unter der Decke einer Frau von euch lag, außer bei ihr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf Aischas besondere Verbindung zur Offenbarung hin.

Begriffe erklärt
Reihendienst

Der vereinbarte Tag, an dem der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen blieb.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

unter der Decke

Ein Hinweis darauf, dass er bei einer Ehefrau war; der Prophet ﷺ betont, dass die Offenbarung in dieser Situation bei Aischa herabkam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin einen Hinweis auf Aischas besondere Vorzüge und ihre enge Verbindung zur Offenbarung. Der Prophet ﷺ schützte sie davor, verletzt zu werden, und bat Umm Salama, die Angelegenheit nicht auf eine Weise anzusprechen, die Aischa schmerzen würde. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Anerkennung der besonderen Stellung eines Menschen nicht bedeutet, dass andere keinen Anspruch auf Freundlichkeit oder Geschenke haben.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Vorzüge eines Menschen an, ohne anderen ihre Rechte oder Würde abzusprechen.
  2. Sprich respektvoll über das Gefühl, zurückgesetzt zu werden, und vermeide Worte, die andere unnötig verletzen.
  3. Würdige Geschenke, aber mache deutlich, dass Zuneigung nicht allein durch materielle Gaben bestimmt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.