Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3776

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, Ghailan ibn Jarir berichtete uns: Er sagte:

„Ich fragte Anas: ‚Sage mir, der Name Al-Ansar (die Helfer), war dies ein Name, den ihr euch selbst gegeben habt, oder hat Allah euch so genannt?‘“ Er antwortete: „Nein, Allah hat uns so genannt.“ Wir pflegten Anas zu besuchen, und er erzählte uns dann von den Verdiensten der Ansar und ihren Schlachten. Dann wandte er sich an mich oder an einen Mann vom Stamm der Azd und sagte: „Dein Volk hat an dem und dem Tag das und das getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sagt, dass Allah den Ansar ihren ehrenvollen Namen verliehen hat.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Vorzüge

Gute Taten und besondere Eigenschaften, die Lob verdienen.

Azdi

Eine Person, die dem arabischen Stamm der Azd angehört, zu dem auch Anas ibn Malik gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen den Namen Ansar als besondere Ehre und als Zeichen ihrer Rolle bei der Unterstützung des Islam und des Propheten ﷺ. Die Überlieferung zeigt auch, wie Anas ihre Vorzüge vermittelte, indem er konkrete Erinnerungen an ihre Taten teilte. Sie begründet keine gesonderte Regel für eine der vier Rechtsschulen, unterstreicht aber die Bedeutung der Dankbarkeit gegenüber den frühen Muslimen und ihren Bemühungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Vorzüge früherer Generationen kennen und gib dieses Wissen sorgfältig weiter.
  2. Würdige die guten Beiträge anderer und betrachte ihre Bemühungen nicht als selbstverständlich.
  3. Nutze historische Erzählungen, um Dankbarkeit und Einsatzbereitschaft in deiner Gemeinschaft zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.