Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3777

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Tag von Bu'ath war ein Tag, den Allah für Seinen Gesandten ﷺ vorbereitet hatte. Als der Gesandte Allahs ﷺ ankam, waren ihre Stämme bereits entzweit, ihre Anführer getötet und verwundet worden. So hatte Allah dies für Seinen Gesandten ﷺ als Vorbereitung für ihren Eintritt in den Islam bestimmt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ereignisse bei Buʿāth bereiteten Medina auf das Kommen des Islam vor.

Hintergrund & Anlass

Buʿāth war eine Schlacht zwischen den Stämmen Aws und Khazraj in Medina. Laut ʿAisha waren ihre Anführer bei der Ankunft des Propheten ﷺ getötet oder verwundet worden, und die Stämme waren gespalten; diese Umstände trugen dazu bei, ihren Übertritt zum Islam vorzubereiten.

Begriffe erklärt
Buʿāth

Der Name einer Schlacht zwischen Aws und Khazraj, den beiden arabischen Stämmen Medinas.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen und sie willkommen hießen.

Ihre Anführer

Die angesehenen Männer, die ihre Stämme führten; der arabische Text bezeichnet sie als die bedeutendsten Mitglieder ihres Volkes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar in seinem Kommentar zu Sahih al-Bukhari, weisen darauf hin, dass Allah Ereignisse als Vorbereitung auf ein größeres Gut dienen lassen kann. Die Schlacht selbst wird nicht als lobenswert dargestellt: Der Bericht betont, dass die Schwächung und Spaltung der Stämme Raum für ihre spätere Einheit im Islam schuf. Der Text ist kein allgemeiner Aufruf zum Konflikt, sondern zeigt, wie Allah den Lauf der Geschichte lenken kann.

Lehren für heute
  1. Beurteile Ereignisse nicht nur nach ihren unmittelbaren Folgen, sondern frage auch, welches Gute daraus entstehen kann.
  2. Lass vergangene Konflikte keine dauerhafte Spaltung nähren, sondern setze dich für Versöhnung und gemeinsame Ziele ein.
  3. Würdige den Einsatz derjenigen, die anderen helfen und sie willkommen heißen, so wie es die Ansar taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.