Sahih al-Bukhari, Hadith 3779
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ, oder er sagte: Abul-Qasim ﷺ:
„Wenn die Ansar ein Tal oder einen Bergpass einschlagen würden, so würde ich das Tal der Ansar einschlagen. Und wenn es nicht die Auswanderung gäbe, wäre ich ein Mann von den Ansar.“ Darauf sagte Abu Huraira: „Er ist nicht ungerecht, bei meinem Vater und meiner Mutter! Sie haben ihn aufgenommen und ihm geholfen“, oder ein ähnliches Wort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus Liebe und Treue wählte der Prophet ﷺ stets den Weg der Ansar.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka Unterkunft gewährten und sie unterstützten.
Ein Bild für den Weg, den jemand wählt; der Prophet ﷺ sagt, dass er den Ansar folgen würde.
Die Hidschra: der Umzug der Muslime von Mekka nach Medina um ihres Glaubens willen.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Ansar aufrichtig liebte und ihre Treue und Unterstützung sehr schätzte. Seine Worte drücken eine besondere Verbundenheit aus, nicht, dass die Abstammung allein jemanden über andere erhebt. Die Hidschra machte ihn zu einem Muhajir, während seine Liebe zu den Ansar deutlich bestehen blieb. Abu Huraira erklärt diese Wertschätzung mit ihrer Gastfreundschaft und Hilfe.
- Würdige diejenigen, die dir in schwierigen Zeiten Unterkunft, Unterstützung oder Schutz gewährt haben.
- Zeige deine Liebe um Allahs willen durch treue Unterstützung und aufrichtige Wertschätzung.
- Baue durch gute Taten und Treue eine Verbindung zu einer Gemeinschaft auf, nicht allein durch Abstammung.
Diese Überlieferung behandelt die Wertschätzung der Ansar und ergänzt das Lob, das der Prophet ﷺ ihnen hier ausspricht.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Sie beschreibt, wie die Neuankömmlinge in Medina mit den Ansar verbunden wurden und ihre Unterstützung so konkrete Gestalt annahm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.