Sahih al-Bukhari, Hadith 3780
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
Isma'il ibn Abdallah berichtete uns: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Als sie in Medina ankamen, schloss der Gesandte Allahs ﷺ eine Bruderschaft zwischen Abdur-Rahman und Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd sagte zu Abdur-Rahman:
„Ich bin der wohlhabendste der Ansar, daher möchte ich mein Vermögen mit dir teilen. Ich habe zwei Frauen; schau, welche dir besser gefällt, und nenne sie mir, damit ich mich von ihr scheiden kann. Wenn ihre Wartezeit ('Idda) abgelaufen ist, kannst du sie heiraten.“ Abdur-Rahman antwortete: „Möge Allah deine Familie und dein Vermögen segnen. Wo ist euer Markt?“ Da zeigten sie ihm den Markt der Banu Qainuqa'. Er kehrte mit einem Gewinn aus getrocknetem Joghurt und Butter zurück. Er ging weiterhin regelmäßig zum Markt, bis er eines Tages mit Spuren von gelbem Parfüm erschien. Der Prophet ﷺ fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe geheiratet.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wie viel Brautgabe hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: „Einen Dattelkern aus Gold“ oder „ein Gewicht eines Dattelkerns aus Gold“. (Der Überlieferer Ibrahim war sich unsicher, welche Angabe korrekt war.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'd bot Vermögen an, während Abdur-Rahman sich entschied, seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen.
Nach der Ankunft der Auswanderer in Medina stiftete der Prophet ﷺ eine Bruderschaft zwischen Abdur-Rahman ibn Awf und Sa'd ibn ar-Rabi'.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, bevor eine Frau erneut heiraten darf.
Die Brautgabe, die der Bräutigam seiner Ehefrau schuldet.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Klassische Gelehrte heben Sa'ds außergewöhnliche Großzügigkeit und brüderliche Fürsorge hervor: Er wollte sein Vermögen mit Abdur-Rahman teilen. Abdur-Rahman dankte ihm, entschied sich jedoch, selbst für seinen Lebensunterhalt zu sorgen. Das unterstreicht die Würde der Arbeit und der Selbstständigkeit. Der Bericht zeigt außerdem, dass Handel und Gewinnerzielung erlaubt sind und eine Ehe mit einem Mahr geschlossen wird. Sa'ds Angebot, seine Frau nach einer Scheidung mit Abdur-Rahman zu verheiraten, war eine persönliche großzügige Geste und keine allgemeine Regel für Scheidung oder Ehe.
- Bietet Bedürftigen konkrete Hilfe an, respektiert aber ihren Wunsch, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
- Bittet um Unterstützung oder Rat, ohne die Verantwortung für eigene Anstrengungen abzugeben.
- Trefft bei einer Heirat klare Vereinbarungen über den Mahr und erkennt ihn als Recht der Braut an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.