Sahih al-Bukhari, Hadith 3778
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Die Ansar sagten am Tag der Eroberung von Mekka – als der Prophet ﷺ den Quraischiten gab –:
„Bei Allah, das ist wahrlich seltsam! Unsere Schwerter tropfen noch vom Blut der Quraischiten, und unsere Kriegsbeute wird ihnen zurückgegeben.“ Als dies den Propheten ﷺ erreichte, rief er die Ansar und sagte: „Was ist das, was mich über euch erreicht hat?“ Und sie pflegten nicht zu lügen. Sie sagten: „Es ist das, was dich erreicht hat.“ Er sagte: „Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit der Beute zu ihren Häusern zurückkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu euren Häusern zurückkehrt? Wenn die Ansar ein Tal oder einen Bergpass nähmen, würde ich gewiss das Tal oder den Bergpass der Ansar nehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beruhigte die Ansar, indem er seine bleibende Verbundenheit mit ihnen bekräftigte.
Bei der Eroberung Mekkas gab der Prophet ﷺ einen Teil der Kriegsbeute den Quraisch. Einige Ansar konnten dies nur schwer nachvollziehen, da sie gegen die Quraisch gekämpft hatten. Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ an sie und beruhigte sie mit dem Versprechen, bei ihnen zu bleiben.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.
Besitz, der während eines Feldzugs erlangt und nach den geltenden Regeln verteilt wird.
Ein Weg durch die Berge.
Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ die Ansar nicht zurückwies, sondern ihre Gefühle anerkannte und ihre besondere Verbundenheit mit ihm bekräftigte. Der Hadith zeigt auch, dass eine Führungspersönlichkeit Unzufriedenheit direkt und mit Weisheit ansprechen sollte. Die Verteilung der Beute verfolgte einen Zweck; die Nähe zum Gesandten Allahs ﷺ war für die Ansar Trost und Ehre. Diese Überlieferung handelt von Vorzügen und enthält für sich genommen keine ausführliche Regel zur Verteilung von Kriegsbeute.
- Sprecht Unzufriedenheit offen und ehrlich an, tut dies jedoch respektvoll und hört euch die Erklärung an.
- Würdigt Treue und Einsatz nicht nur durch materielle Belohnungen, sondern auch durch Vertrauen und Verbundenheit.
- Wenn eine Entscheidung eine Gruppe enttäuschen könnte, erkennt ihren Beitrag an und erklärt sorgfältig, warum die Entscheidung getroffen wurde.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den besonderen Vorzug der Ansar und bietet damit einen Kontext für die Wertschätzung, die ihnen der Prophet ﷺ entgegenbrachte.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema der prophetischen Liebe zu den Ansar und ihrer besonderen Stellung unter den Gefährten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.