Sahih al-Bukhari, Hadith 3785
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sah die Frauen und Kinder herankommen – (der Überlieferer sagte: Ich meine, er sagte ‚von einer Hochzeit‘) – darauf stand der Prophet ﷺ auf und sagte: ‚O Allah, ihr gehört zu den Menschen, die mir am liebsten sind.‘ Dies sagte er drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brachte dreimal seine Liebe zu den Ansar zum Ausdruck.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Anas’ Erläuterung ist unsicher formuliert: Er sagt, er habe angenommen, dass die Gruppe von einer Hochzeit zurückkehrte.
Gelehrte sehen darin einen Beleg für den besonderen Vorzug der Ansar und die offen gezeigte Zuneigung des Propheten ﷺ zu ihnen. Seine wiederholten Worte betonen ihren hohen Rang und lehren, dass man einer Gemeinschaft aufrichtig und herzlich Wertschätzung entgegenbringen darf.
- Drücke deine Wertschätzung für Menschen, die der Gemeinschaft dienen, klar aus.
- Zeige Jung und Alt Zuneigung und gib allen das Gefühl, dazuzugehören.
- Wiederhole wichtige Worte des Dankes, damit ihre Bedeutung deutlich wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.