Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3786

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berichtete uns, Bahz ibn Asad berichtete uns, Shu'bah berichtete uns und sagte: Hisham ibn Zayd teilte mir mit und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Eine Frau von den Ansar kam zusammen mit ihrem Sohn zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu ihr und sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr seid mir die liebsten Menschen.“ Dies wiederholte er zweimal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte zweimal, dass ihm die Ansar am liebsten waren.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Wahrheit seiner Worte bekräftigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin einen besonderen Vorzug der Ansar und einen Ausdruck der Liebe und Wertschätzung des Propheten ﷺ für ihren Glauben und ihre Unterstützung. Die Aussage hebt ihre hohe Stellung unter den Gefährten hervor, ohne die Verdienste anderer Gefährten zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Zeige Menschen Wertschätzung, die andere aufrichtig unterstützen und ihnen dienen.
  2. Begegne den Gefährten des Propheten ﷺ mit Respekt und erkenne ihre unterschiedlichen Verdienste an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.