Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3787

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Amr: Ich hörte Abu Hamza sagen, von Zaid ibn Arqam: Die Ansar sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, jeder Prophet hat Anhänger und wir sind dir gefolgt. So bitte Allah, dass Er unsere Anhänger zu den Unseren macht.“ Er bat Allah darum. Ich erzählte dies Ibn Abi Laila, der sagte: „Zaid hat dies tatsächlich behauptet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, dass die Anhänger der Ansar zu ihnen gezählt werden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer des Propheten ﷺ in Medina, die ihn und die frühen Muslime unterstützten.

Anhänger

Menschen, die den Ansar im Glauben und in der Unterstützung des Propheten ﷺ folgten.

bat

Richtete eine Bitte an Allah und bat Ihn um eine Gunst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen darin die Vorzüglichkeit der Ansar und ihre Liebe zu der Gemeinschaft, die ihnen im Glauben folgt. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass man Allahs Gunst für solche tugendhaften Verbindungen erbitten darf; der Hadith begründet jedoch keine rechtliche Regel zu Abstammung oder Zugehörigkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für Menschen, die deinen Glauben und deine guten Werke fortführen.
  2. Unterstütze Menschen, die anderen helfen, dem Guten zu folgen.
  3. Würdige die Verdienste früherer Generationen, ohne daraus Ansprüche auf Abstammung abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.