Sahih al-Bukhari, Hadith 3788
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Amr ibn Murra berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Hamza – einen Mann von den Ansar – sagen: Die Ansar sagten:
„Jedes Volk hat Anhänger, und wir sind dir gefolgt. So bitte Allah, dass Er unsere Anhänger zu uns gehören lässt.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „O Allah, lass ihre Anhänger zu ihnen gehören!“ 'Amr sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibn Abi Layla, der antwortete: „Zaid hat das behauptet.“ Schu'ba fügte hinzu: „Ich glaube, er meinte Zaid ibn Arqam.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, dass die Anhänger der Ansar zu ihnen gezählt werden.
Die Helfer von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Menschen, die einer Gruppe folgen und sich ihr verbunden fühlen.
Ein Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet.
Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Ansar und die Bedeutung ab, sich ihnen durch Glauben und Nachahmung ihres Vorbilds verbunden zu fühlen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass er Allah bat, ihre Anhänger ihrer Gemeinschaft zuzurechnen; es bedeutet nicht, dass die Abstammung allein einen Vorzug verleiht.
- Ehrt die Ansar für ihren Glauben und ihre Unterstützung und folgt ihrem Beispiel, anderen zu helfen.
- Bittet Allah um Segen für diejenigen, die im Guten standhaft bleiben.
- Baut Verbundenheit durch Glauben und gute Taten auf, nicht allein durch Abstammung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.