Sahih al-Bukhari, Hadith 3790
Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya: Abu Salama sagte, dass Abu Usaid ihm berichtete, er habe den Propheten ﷺ sagen hören:
„Die Besten der Ansar – oder er sagte: die besten Häuser der Ansar – sind Banu an-Nadschar, Banu Abd al-Aschhal, Banu al-Harith und Banu Sa'ida.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt vier Ansar-Familien als besonders vorzüglich.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die dorthin ausgewanderten Muslime unterstützten.
Das Wort bezeichnet hier Familien oder Stämme, nicht nur Gebäude.
Ein arabisches Wort mit der Bedeutung „Kinder von“, das in Stammesnamen auf eine Familie oder einen Clan verweist.
Klassische Gelehrte verstehen die genannte Rangordnung als Lob dieser Ansar-Familien und ihrer Verdienste. Die Formulierung umfasst sowohl die Ansar insgesamt als auch ihre Familien. Die Überlieferung würdigt ihren besonderen Dienst am Islam, ohne zu behaupten, jedes einzelne Mitglied stehe in jeder Hinsicht über jedem anderen. Sie hebt den Rang der Gefährten und die Bedeutung der Dankbarkeit für ihre Unterstützung und Opferbereitschaft hervor.
- Würdige den Einsatz derer, die deine Gemeinschaft mit ihrer Zeit, ihren Mitteln und ihrer Fürsorge unterstützen.
- Sprich respektvoll über die Gefährten und lerne ihren Dienst am Islam kennen.
- Zeige Dankbarkeit, indem du anderen praktisch hilfst, wenn sie Unterstützung brauchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.