Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3791

Überliefert von Abu Humaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns und sagte:

„ʿAmr ibn Yaḥyā berichtete mir von ʿAbbās ibn Sahl, von Abū Ḥumaid, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wahrlich, die besten Häuser der Anṣār sind die Häuser der Banū an-Naddschār, dann jene der ʿAbd al-Aschhal, dann die Häuser der Banū al-Ḥārith und dann der Banū Sāʿida; doch in allen Häusern der Anṣār liegt Gutes.‘ Daraufhin holten wir Saʿd ibn ʿUbāda ein, worauf er sagte: ‚O Abū Usaid! Hast du nicht gesehen, dass der Prophet Allahs ﷺ die Anṣār verglichen und uns als Letzte eingestuft hat?‘ Da suchte Saʿd den Propheten ﷺ auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Die Häuser der Anṣār wurden verglichen und wir wurden als Letzte genannt.‘ Er antwortete: ‚Ist es für euch nicht genug, dass ihr zu den Besten gehört?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familien der Ansar unterscheiden sich im Rang, doch in allen findet sich Gutes.

Hintergrund & Anlass

Sa‘d ibn ‘Ubada hörte, dass seine Familie in der genannten Rangordnung an letzter Stelle stand, und fragte den Propheten ﷺ danach. Der Prophet ﷺ beruhigte ihn mit den Worten, es genüge, zu den Besten zu gehören.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Häuser der Ansar

Die Familien oder Clans der Ansar, nicht nur ihre Wohnhäuser.

Banu

Ein arabischer Ausdruck für die Nachkommen eines bestimmten Vorfahren oder dessen Clan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Rangordnung die besonderen Verdienste bestimmter Ansar-Familien anerkennt, ohne den anderen Familien ihre Ehre oder ihr Gutes abzusprechen. Der Schlusssatz lehrt, dass man mit einem ehrenvollen Platz unter den Besten zufrieden sein kann, auch wenn man nicht an der Spitze steht. Der Hadith legt keine Vorschrift für die vier Rechtsschulen fest; er betont Verdienst, Bescheidenheit und Zuspruch.

Lehren für heute
  1. Würdige die Verdienste anderer, ohne deinen eigenen Wert ausschließlich mit ihrem Rang zu vergleichen.
  2. Erkenne Unterschiede im Verdienst an und würdige zugleich das Gute jeder Gruppe.
  3. Tröste jemanden, der sich verletzt fühlt, mit aufrichtigen Worten und erinnere ihn daran, was er bereits erreicht hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.