Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3789

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Usaid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die besten Häuser der Ansar sind jene der Banu an-Naddschār, dann jene der Banu ʿAbd al-Aschhal, dann jene der Banu al-Hārith ibn al-Chazradsch und danach jene der Banu Sāʿida; doch in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Saʿd sagte daraufhin: „Ich sehe, dass der Prophet ﷺ andere uns vorgezogen hat.“ Da wurde zu ihm gesagt: „Er hat euch dennoch vielen anderen vorgezogen.“ Und ʿAbd as-Samad sagte: Schuʿba berichtete uns, Qatāda berichtete uns, ich hörte Anas sagen, dass Abu Usaid dies vom Propheten ﷺ überlieferte, und er erwähnte Saʿd ibn ʿUbāda.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alle Ansar sind gut, auch wenn einige ihrer Familien besonders gelobt wurden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Häuser

Das Wort bezeichnet hier die Familien oder Clans der Ansar.

Banu

Ein arabisches Wort mit der Bedeutung „Kinder von“ oder „Nachkommen von“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Verdienste bestimmter Ansar-Familien nannte, ohne die übrigen Familien herabzusetzen: In allen Häusern der Ansar gibt es Gutes. Die Reaktion von Sa‘d ibn ‘Ubada zeigt, dass faire Vergleiche Rivalitätsgefühle hervorrufen können; die Klarstellung erinnert daran, dass jemand vielen vorgezogen werden kann, auch wenn ein anderer in einer bestimmten Hinsicht höher eingestuft wird. Dieser Bericht ist ein Lob und keine Vorschrift über Rechte oder Rangordnungen in der alltäglichen Verwaltung.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie den besonderen Beitrag von Menschen oder Gruppen, ohne den Wert anderer zu leugnen.
  2. Wenn jemand anderes gelobt wird, reagieren Sie mit Ausgewogenheit und erinnern Sie sich an die guten Eigenschaften, die Sie und Ihre Gemeinschaft besitzen.
  3. Zeigen Sie den Menschen Anerkennung, die Ihrer Gemeinschaft dienen, und bleiben Sie dabei ehrlich und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.