Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3793

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Hischam, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sagte zu den Ansar:

„Ihr werdet nach mir sehen, dass andere euch vorgezogen werden; so geduldet euch, bis ihr mich trefft, und euer Treffpunkt ist das Becken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den Ansar wurde geraten, geduldig zu bleiben, wenn später andere bevorzugt würden.

Begriffe erklärt
Bevorzugung

Anderen mehr Aufmerksamkeit, Mittel oder Vorrang gewähren.

die Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, zu dem seine Gemeinschaft am Tag des Jüngsten Gerichts kommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die angekündigte Bevorzugung auf die Verteilung von Macht oder weltlichen Vorteilen bezieht, bei der andere den Vorrang erhielten. Die Ermahnung zur Geduld lehrt Gläubige, auf Unrecht oder persönliche Enttäuschung nicht mit Spaltung und Aufruhr zu reagieren, sondern innerhalb der Grenzen des Islam standhaft zu bleiben. Die Verheißung der Begegnung am Becken unterstreicht die Ehre der Ansar und den Lohn für Geduld.

Lehren für heute
  1. Begegne Enttäuschung mit Geduld und wahre dabei Gerechtigkeit und Zusammenhalt.
  2. Würdige die Ansar für ihre Unterstützung des Propheten ﷺ und ihren Dienst an der muslimischen Gemeinschaft.
  3. Die Hoffnung, dem Propheten ﷺ im Jenseits zu begegnen, kann dir helfen, Prüfungen standhaft zu bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.