Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3792

Überliefert von Usaid ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; er sagte: Ich hörte Qatada, von Anas ibn Malik, von Usaid ibn Hudair, dass ein Mann von den Ansar sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, willst du mich nicht einsetzen, wie du jenen eingesetzt hast?“ Er sagte: „Ihr werdet nach mir Bevorzugung erleben; so geduldet euch, bis ihr mich am Becken trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief die Ansar dazu auf, bei einer ungleichen Verteilung geduldig zu bleiben.

Begriffe erklärt
Bevorzugung

Anderen bei der Verteilung von Ressourcen oder der Vergabe von Ämtern Vorrang einzuräumen.

Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung.

Ernennen

Jemandem ein Amt oder eine Verantwortung übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger geduldig bleiben kann, wenn diejenigen, die Autorität ausüben, andere bevorzugen, solange ihm nicht befohlen wird, Allah ungehorsam zu sein. Die Verheißung, sich am Becken zu begegnen, tröstet die Ansar und lenkt ihren Blick auf das Jenseits. Die Überlieferung erklärt Unrecht nicht für zulässig und entbindet die Verantwortlichen nicht von ihrer Pflicht zur Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Begegne der Enttäuschung, ein Amt nicht erhalten zu haben, mit Geduld und bewahre deine Würde.
  2. Richte deine Entscheidungen nicht nur nach Stellung oder Besitz aus, sondern denke auch an deine Begegnung mit Allah.
  3. Begegne anderen mit gerechter Anerkennung und fairen Chancen, auch wenn du selbst jemanden bevorzugst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.