Sahih al-Bukhari, Hadith 3794
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, der Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - hörte, als er mit ihm zu Al-Walid ging. Er sagte:
„Der Prophet ﷺ rief die Ansar, um ihnen das Gebiet von Bahrain zu schenken. Sie sagten: ‚Nein, es sei denn, du gibst unseren Brüdern von den Muhadschirun einen gleichen Anteil.‘ Er sagte: ‚Wenn ihr damit nicht einverstanden seid, dann geduldet euch, bis ihr mir begegnet, denn nach mir werden andere euch vorgezogen werden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar teilten ihre Zuteilung mit den Muhajirun und wurden zur Geduld ermahnt.
Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.
Die Muslime, die aus Mekka nach Medina auswanderten, um ihren Glauben zu bewahren.
Nach dem Propheten ﷺ werden andere bei der Verteilung von Besitz oder Ressourcen Vorrang erhalten.
Gelehrte sehen in der Antwort der Ansar ein Beispiel für Brüderlichkeit: Sie wollten keinen Vorteil, wenn ihre Brüder unter den Muhajirun nicht den gleichen Anteil erhielten. Die Aufforderung zur Geduld weist darauf hin, dass Führungspersonen Ressourcen mitunter anders verteilen und Gläubige in solchen Prüfungen geduldig und geeint bleiben sollten. Die Überlieferung würdigt somit sowohl die Großzügigkeit der Ansar als auch ihre Verbundenheit mit den Muhajirun.
- Teilt Chancen oder Vorteile gerecht und berücksichtigt diejenigen, die weniger erhalten haben.
- Zeigt eure Wertschätzung für Menschen, die andere unterstützen, ohne den eigenen Vorteil in den Vordergrund zu stellen.
- Bleibt geduldig und einig, wenn eine Verteilung nicht zu eurem Vorteil ausfällt.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hebt die Bereitschaft der Ansar hervor, ihren Brüdern zu helfen, und unterstreicht das Thema der Selbstaufopferung.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)Die Überlieferung von Anas passt zu diesem Kapitel und stellt die Tugendhaftigkeit der Ansar in einen größeren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.