Sahih al-Bukhari, Hadith 383
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete uns von Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa teilte mir mit, dass Aischa ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ betete, während sie zwischen ihm und der Qibla auf dem Bett seiner Familie lag, ausgestreckt wie ein Verstorbener bei einer Bestattung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa lag während des Gebets des Propheten ﷺ zwischen ihm und der Qibla.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Der Länge nach quer liegend, wie ein bei einer Bestattung getragener Körper.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Person, die vor dem Betenden steht oder liegt, das Gebet nicht ungültig macht. Die Beschreibung, Aischa habe wie eine Tote gelegen, verdeutlicht, dass sie regungslos blieb; sie war kein Gegenstand, der das Gebet unterbricht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in bestimmten Einzelheiten darüber, was das Gebet unterbrechen kann. Dieser Bericht stützt jedoch die Auffassung, dass eine vor dem Betenden liegende Frau das Gebet nicht von sich aus ungültig macht.
- Machen Sie das Gebet wegen gewöhnlicher häuslicher Umstände nicht unnötig schwierig, achten Sie aber weiterhin auf die Gebetsregeln.
- Erörtern Sie unterschiedliche Auffassungen darüber, was das Gebet unterbricht, anhand der Belege und der Erläuterungen der Gelehrten.
Auch dieser Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ betete, während Aischa quer vor ihm lag, und stützt die Auffassung, dass ihre Anwesenheit sein Gebet nicht ungültig machte.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Auch dieser verwandte Bericht handelt davon, dass Aischa während des Gebets des Propheten ﷺ vor ihm lag, und verdeutlicht den praktischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.