Sahih al-Bukhari, Hadith 384
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yazid, von Irak, von Urwa, dass der Prophet ﷺ das Gebet verrichtete, während Aischa quer zwischen ihm und der Qibla auf dem Bett lag, auf dem sie zu schlafen pflegten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete, während Aischa auf ihrem Bett zwischen ihm und der Qibla lag.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Quer zur Gebetsrichtung der betenden Person liegend, zwischen ihr und der Qibla.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit einer schlafenden Person vor jemandem, der betet, das Gebet nicht ungültig macht. Sie behandeln dies zusammen mit Überlieferungen, denen zufolge Aischa vor dem Propheten ﷺ lag; die Rechtsschulen unterscheiden dabei zwischen einer still liegenden Person und Handlungen, die die betende Person ablenken. Die Überlieferung zeigt auch, dass das Gebet zu Hause mit den üblichen häuslichen Umständen vereinbar ist.
- Lass dich durch gewöhnliche Umstände zu Hause nicht unnötig davon abhalten, rechtzeitig zu beten.
- Beurteile die Gültigkeit deines Gebets anhand verlässlichen Wissens und nicht aufgrund unbegründeter Zweifel.
- Nimm Rücksicht auf die Menschen in deinem Haushalt und schaffe einen ruhigen Gebetsplatz, ohne anzunehmen, dass jede Bewegung das Gebet ungültig macht.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Aischas Position im Verhältnis zum betenden Propheten ﷺ und hilft, die Frage zu klären, ob jemand vor der betenden Person liegen darf.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Sie ergänzt das Bild der häuslichen Umstände, unter denen der Prophet ﷺ sein Gebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.