Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 382

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu schlafen, wobei meine Füße in Richtung seiner Qibla lagen. Wenn er sich zum Sujud niederwarf, stieß er mich leicht an, woraufhin ich meine Beine anzog. Und wenn er wieder aufstand, streckte ich sie erneut aus.“ Sie fügte hinzu: „Die Häuser hatten damals keine Lampen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zog ihre Beine an, wenn der Prophet ﷺ sich niederwarf.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung zur Kaaba in Mekka, der Muslime sich während des Gebets zuwenden.

Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die vor einem betenden Mann liegt, dessen Gebet nicht ungültig macht. Sie sanft zu berühren, um Platz zu schaffen, ist erlaubt und zeigt, dass eine geringe Bewegung das Gebet nicht unterbricht. Aischas Schilderung zeigt außerdem, dass das Gebet zu Hause unter einfachen und beengten Wohnverhältnissen stattfand.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie zu Hause mit kleinen, vorsichtigen Bewegungen Platz, wenn jemand betet.
  2. Lassen Sie sich durch beengte Räume oder einfache Wohnverhältnisse nicht davon abhalten, Ihr Gebet rechtzeitig zu verrichten.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern aufmerksam und respektvoll, auch wenn Sie praktisch mehr Platz benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.