Sahih al-Bukhari, Hadith 3830
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von 'Amr ibn Dinar und 'Ubaidullah ibn Abi Yazid; sie sagten: Zur Zeit des Propheten ﷺ gab es keine Mauer um das Haus (die Ka'ba). Die Menschen verrichteten ihr Gebet rund um das Haus, bis Umar Kalif wurde und eine Mauer darum baute. 'Ubaidullah sagte: Die Mauer war niedrig, woraufhin Ibn az-Zubair sie höher baute.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar ließ eine Mauer um die Ka'ba errichten; Ibn az-Zubair ließ sie später erhöhen.
Eine Bezeichnung für die Ka'ba in Mekka.
Abdullah ibn az-Zubair, der später die Mauer um die Ka'ba erhöhen ließ.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass sich die Gestaltung rund um die Ka'ba nach der Zeit des Propheten ﷺ veränderte. Die Mauer gehörte nicht zur ursprünglichen Situation, in der die Menschen rund um die Ka'ba beteten, sondern wurde später errichtet und verändert. Die Überlieferung schildert diese Geschichte; für sich genommen legt sie weder eine bestimmte Form noch eine bestimmte Höhe der Mauer als religiöse Pflicht fest.
- Unterscheiden Sie bei historischen Beschreibungen zwischen dem ursprünglichen Zustand und späteren Änderungen.
- Stützen Sie religiöse Pflichten auf eindeutige Belege; verwechseln Sie eine historische bauliche Veränderung nicht mit einem vorgeschriebenen Ritual.
Diese Überlieferung beschreibt eine Veränderung an der Ka'ba und steht damit im Zusammenhang mit der Geschichte des Baus und der Gestaltung des Heiligen Hauses.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung im selben Abschnitt von Sahih al-Bukhari behandelt Ereignisse und Umstände in Bezug auf Mekka und die Ka'ba.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.