Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3829

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Mahmoud, uns berichtete Abd ar-Razzaq, er sagte: Mir berichtete Ibn Dschuraidsch, er sagte: Mir berichtete Amr ibn Dinar, dass er Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagen hörte: Als die Kaaba gebaut wurde, gingen der Prophet ﷺ und Abbas Steine tragen. Da sagte Abbas zum Propheten ﷺ:

„Lege dein Lendentuch über deinen Nacken, damit es dich vor den Steinen schützt.“ Daraufhin fiel er zu Boden und seine Augen richteten sich zum Himmel. Dann kam er wieder zu sich und sagte: „Mein Lendentuch! Mein Lendentuch!“ Und er band sein Lendentuch wieder fest.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wahrte seine Schamhaftigkeit und hielt sein Hüfttuch fest.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.

wieder zu Bewusstsein kommen

Nach einer Ohnmacht wieder klar werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Erzählung die große Schamhaftigkeit und Zurückhaltung des Propheten ﷺ. Seine Reaktion zeigt, dass er seine Bedeckung nicht achtlos fallen ließ. Das Ereignis ist keine allgemeine Aufforderung, Kleidung abzulegen; Schutz und Bedeckung sollten zusammengehören.

Lehren für heute
  1. Wähle bei schwerer Arbeit Kleidung, die dich schützt und zugleich deine Bedeckung wahrt.
  2. Betrachte Schamhaftigkeit und persönliche Würde als wichtige Eigenschaften, auch bei der Zusammenarbeit mit anderen.
  3. Befolge Ratschläge, die der Sicherheit dienen, und achte darauf, dass sie notwendige Grenzen der Schamhaftigkeit nicht überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.